其他翻译约定

为了规范相关表述的规范，本小节给出其他英文表达的约定俗成的译法（编者注：每次看到不规范的表达，总有强迫症改过来），本小节的内容给出的指引会详细给出译法的来龙去脉，让大家从根本上掌握为什么有些表达采用这样的译法，而不是另一种译法。

The Rust Programing Language

• 正确翻译：Rust 程序设计语言
• 不推荐翻译：Rust 编程语言

“The X Programming Language” 这样的表达在国内的标准译法是： X 程序设计语言。这在出版物中都已是公认的译法，比如：

• K&R的 The C Programming Language 为《C 程序设计语言》，
• Bjarne Stroustrup 的 The C++ Programming Language 为《C++ 程序设计语言》，
• Go团队推出的著作 The Go Programming Language 为《Go 程序设计语言》，
• 松本行弘的 The Ruby Programming Language 在国内也译成 《Ruby 程序设计语言》。
• 还有苹果官方的 The Swift Programming Language、C#之父 Anders Hejlsberg 的书籍 The C# Programming Language，Java之父 James Gosling 的书籍 The Java Programming Language等书。

The X Programming Language 一般都是该语言的发明人或团队所出图书，通常被人称为 X 语言的圣经（Bible），在美国一般人出书也不敢冒用此书名，在国内的《X 程序设计语言》书名也一般是留给 X 语言的译作的。The Rust Programming Language 也一样在官方就叫此名，我们翻译书名时也应遵循官方的书名命名。

本段文字首次编辑在：https://github.com/KaiserY/rust-book-chinese/issues/119

Rustacean

Rustacean（复试形式为 Rustaceans）中文意思为 Rust 开发者，Rust 用户，Rust 爱好者，本词一般不译，直接取原文。

Rustacean 来源于单词 crustacean，后者意思为：甲壳纲动物（如蟹、龙虾）。

注意 Rust 开发者不要写成 Ruster，另外 Rustacean 一般第一个字母为大写形式，就和 Rust 一样。

参见：Rustacean 的维基字典解释

you 的翻译

you 在中文书籍中，一般翻译成“你”，技术书籍一样，不应该翻译成敬语“您”，除非特定语境表示尊称翻译成“您”。另外根据上下文，有时 you 也可以不翻译，这是中英之间的表达翻译的差异地方。