1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
//! 原始的类 Unix 文件描述符。

#![stable(feature = "rust1", since = "1.0.0")]

use crate::fs;
use crate::io;
#[cfg(target_os = "hermit")]
use crate::os::hermit::io::OwnedFd;
#[cfg(not(target_os = "hermit"))]
use crate::os::raw;
#[cfg(all(doc, not(target_arch = "wasm32")))]
use crate::os::unix::io::AsFd;
#[cfg(unix)]
use crate::os::unix::io::OwnedFd;
#[cfg(target_os = "wasi")]
use crate::os::wasi::io::OwnedFd;
use crate::sys_common::{AsInner, IntoInner};
#[cfg(target_os = "hermit")]
use hermit_abi as libc;

/// 原始文件描述符。
#[rustc_allowed_through_unstable_modules]
#[stable(feature = "rust1", since = "1.0.0")]
#[cfg(not(target_os = "hermit"))]
pub type RawFd = raw::c_int;
#[rustc_allowed_through_unstable_modules]
#[stable(feature = "rust1", since = "1.0.0")]
#[cfg(target_os = "hermit")]
pub type RawFd = i32;

/// 一个从底层对象中提取原始文件描述符的 trait。
///
/// 这仅在 unix 和 WASI 平台上可用,必须导入才能调用该方法。
/// Windows 平台有相应的 `AsRawHandle` 和 `AsRawSocket` 的 traits 集合。
///
#[rustc_allowed_through_unstable_modules]
#[stable(feature = "rust1", since = "1.0.0")]
pub trait AsRawFd {
    /// 提取原始文件描述符。
    ///
    /// 此函数通常用于**借用**拥有所有权的文件描述符。
    /// 以这种方式使用时,该方法**不**传递原始文件描述符的所有权,并且文件描述符仅在原始 object 尚未被调用者被调用时才保证有效。
    ///
    ///
    /// 但是,借用并不是严格要求的。有关严格借用文件描述符的 API,请参见 [`AsFd::as_fd`]。
    ///
    /// # Example
    ///
    /// ```no_run
    /// use std::fs::File;
    /// # use std::io;
    /// #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))]
    /// use std::os::fd::{AsRawFd, RawFd};
    ///
    /// let mut f = File::open("foo.txt")?;
    /// // 注意,`raw_fd` 仅在存在 `f` 时才有效。
    /// #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))]
    /// let raw_fd: RawFd = f.as_raw_fd();
    /// # Ok::<(), io::Error>(())
    /// ```
    ///
    ///
    ///
    #[stable(feature = "rust1", since = "1.0.0")]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd;
}

/// 一个表示从原始文件描述符构造对象的能力的 trait。
///
#[rustc_allowed_through_unstable_modules]
#[stable(feature = "from_raw_os", since = "1.1.0")]
pub trait FromRawFd {
    /// 根据给定的原始文件描述符构造 `Self` 的新实例。
    ///
    /// 此函数通常用于**消耗指定文件描述符的所有权**。
    /// 以这种方式使用时,返回的 object 将负责在 object 离开角色域时关闭它。
    ///
    ///
    /// 但是,并不严格要求使用所有权。
    /// 对严格消耗所有权的 API 使用 [`From<OwnedFd>::from`] 实现。
    ///
    /// # Safety
    ///
    /// 传入的 `fd` 必须是有效且打开的文件描述符。
    ///
    /// # Example
    ///
    /// ```no_run
    /// use std::fs::File;
    /// # use std::io;
    /// #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))]
    /// use std::os::fd::{FromRawFd, IntoRawFd, RawFd};
    ///
    /// let f = File::open("foo.txt")?;
    /// # #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))]
    /// let raw_fd: RawFd = f.into_raw_fd();
    /// // SAFETY: 没有其他函数可以调用 `from_raw_fd`,因此文件描述符只有一个所有者。
    /////
    /// # #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))]
    /// let f = unsafe { File::from_raw_fd(raw_fd) };
    /// # Ok::<(), io::Error>(())
    /// ```
    ///
    ///
    ///
    #[stable(feature = "from_raw_os", since = "1.1.0")]
    unsafe fn from_raw_fd(fd: RawFd) -> Self;
}

/// 一个 trait,表示消费对象并获得其原始文件描述符所有权的能力。
///
#[rustc_allowed_through_unstable_modules]
#[stable(feature = "into_raw_os", since = "1.4.0")]
pub trait IntoRawFd {
    /// 消费这个对象,返回原始的底层文件描述符。
    ///
    /// 此函数通常用于将底层文件描述符的所有权 ** 转移给调用者。
    /// 当以这种方式使用时,调用者是文件描述符的唯一所有者,一旦不再需要它就必须关闭它。
    ///
    ///
    /// 但是,转让所有权并不是严格要求的。
    /// 对严格转移所有权的 API 使用 [`Into<OwnedFd>::into`] 实现。
    ///
    /// # Example
    ///
    /// ```no_run
    /// use std::fs::File;
    /// # use std::io;
    /// #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))]
    /// use std::os::fd::{IntoRawFd, RawFd};
    ///
    /// let f = File::open("foo.txt")?;
    /// #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))]
    /// let raw_fd: RawFd = f.into_raw_fd();
    /// # Ok::<(), io::Error>(())
    /// ```
    ///
    #[stable(feature = "into_raw_os", since = "1.4.0")]
    fn into_raw_fd(self) -> RawFd;
}

#[stable(feature = "raw_fd_reflexive_traits", since = "1.48.0")]
impl AsRawFd for RawFd {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        *self
    }
}
#[stable(feature = "raw_fd_reflexive_traits", since = "1.48.0")]
impl IntoRawFd for RawFd {
    #[inline]
    fn into_raw_fd(self) -> RawFd {
        self
    }
}
#[stable(feature = "raw_fd_reflexive_traits", since = "1.48.0")]
impl FromRawFd for RawFd {
    #[inline]
    unsafe fn from_raw_fd(fd: RawFd) -> RawFd {
        fd
    }
}

#[stable(feature = "rust1", since = "1.0.0")]
impl AsRawFd for fs::File {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        self.as_inner().as_raw_fd()
    }
}
#[stable(feature = "from_raw_os", since = "1.1.0")]
impl FromRawFd for fs::File {
    #[inline]
    unsafe fn from_raw_fd(fd: RawFd) -> fs::File {
        unsafe { fs::File::from(OwnedFd::from_raw_fd(fd)) }
    }
}
#[stable(feature = "into_raw_os", since = "1.4.0")]
impl IntoRawFd for fs::File {
    #[inline]
    fn into_raw_fd(self) -> RawFd {
        self.into_inner().into_inner().into_raw_fd()
    }
}

#[stable(feature = "asraw_stdio", since = "1.21.0")]
impl AsRawFd for io::Stdin {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        libc::STDIN_FILENO
    }
}

#[stable(feature = "asraw_stdio", since = "1.21.0")]
impl AsRawFd for io::Stdout {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        libc::STDOUT_FILENO
    }
}

#[stable(feature = "asraw_stdio", since = "1.21.0")]
impl AsRawFd for io::Stderr {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        libc::STDERR_FILENO
    }
}

#[stable(feature = "asraw_stdio_locks", since = "1.35.0")]
impl<'a> AsRawFd for io::StdinLock<'a> {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        libc::STDIN_FILENO
    }
}

#[stable(feature = "asraw_stdio_locks", since = "1.35.0")]
impl<'a> AsRawFd for io::StdoutLock<'a> {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        libc::STDOUT_FILENO
    }
}

#[stable(feature = "asraw_stdio_locks", since = "1.35.0")]
impl<'a> AsRawFd for io::StderrLock<'a> {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        libc::STDERR_FILENO
    }
}

/// 这个 impl 允许在 Arc 上实现需要 `AsRawFd` 的 traits。
/// ```
/// # #[cfg(any(unix, target_os = "wasi"))] mod group_cfg {
/// # #[cfg(target_os = "wasi")]
/// # use std::os::wasi::io::AsRawFd;
/// # #[cfg(unix)]
/// # use std::os::unix::io::AsRawFd;
/// use std::net::UdpSocket;
/// use std::sync::Arc;
/// trait MyTrait: AsRawFd {
/// }
/// impl MyTrait for Arc<UdpSocket> {}
/// impl MyTrait for Box<UdpSocket> {}
/// # }
/// ```
#[stable(feature = "asrawfd_ptrs", since = "1.63.0")]
impl<T: AsRawFd> AsRawFd for crate::sync::Arc<T> {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        (**self).as_raw_fd()
    }
}

#[stable(feature = "asfd_rc", since = "1.69.0")]
impl<T: AsRawFd> AsRawFd for crate::rc::Rc<T> {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        (**self).as_raw_fd()
    }
}

#[stable(feature = "asrawfd_ptrs", since = "1.63.0")]
impl<T: AsRawFd> AsRawFd for Box<T> {
    #[inline]
    fn as_raw_fd(&self) -> RawFd {
        (**self).as_raw_fd()
    }
}